1 00:00:00,467 --> 00:00:04,952 Puno Lucasa i puno Elliotta Postoje paralelni svjetovi koji su sada isti 2 00:00:04,978 --> 00:00:06,253 Sreo sam ga kad je odlazio 3 00:00:06,279 --> 00:00:06,619 stvarno 4 00:00:06,645 --> 00:00:07,936 On je dobar prijatelj 5 00:00:11,809 --> 00:00:12,767 Nazvat ću ga kasnije 6 00:00:12,793 --> 00:00:14,845 : Da ti kažem što se dogodilo ...onu koju vidite ovdje s Daphne koja ide na zahod 7 00:00:14,871 --> 00:00:16,033 Ali ne govori nam što se tamo dogodilo 8 00:00:17,461 --> 00:00:18,626 Rekao sam Lucille za nas 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,326 sretan sam zbog tebe 10 00:00:19,352 --> 00:00:21,487 Ne želim ti reći da sam gay ili nešto slično 11 00:00:23,168 --> 00:00:25,384 Ljuta sam jer ste me smatrali budalom i Zlostavljao si me dok si bio gay 12 00:00:25,410 --> 00:00:26,171 što govoriš 13 00:00:26,183 --> 00:00:26,914 ti si gay 14 00:00:34,238 --> 00:00:38,172 HIVA RN prevedeno i titlovano sa 15 00:00:45,034 --> 00:00:48,749 ponedjeljak 08:52 sati 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,458 bok lucas kako si - 17 00:01:27,798 --> 00:01:31,355 Vau, ruke su tako lijepe Je li to sve normalno? 18 00:01:32,557 --> 00:01:34,681 što ti se dogodilo Hej Daphne, što želiš od mene? - 19 00:01:35,229 --> 00:01:37,783 Oh, dobro, u redu, zamolio sam te za uslugu. 20 00:01:38,137 --> 00:01:40,294 Znaš, s curama Uredit ćemo zajedničku sobu 21 00:01:40,421 --> 00:01:44,134 ... a Alexia je na internetu pronašla rabljeni kauč .i trebamo nekoga da ga nosi 22 00:01:44,457 --> 00:01:45,223 ...Dakle 23 00:01:47,091 --> 00:01:49,092 Srijeda, jedan sat, poslije škole? 24 00:01:50,145 --> 00:01:55,152 Znam da je teško, ali razmisli o tome ...da smo nas pet ranjivih djevojaka, ako ne možeš, onda 25 00:01:56,596 --> 00:01:57,096 dobro 26 00:01:59,277 --> 00:02:01,477 što- Možete li nam pomoći noseći kauč? - 27 00:02:02,323 --> 00:02:03,790 uh, ok - stvarno - 28 00:02:04,043 --> 00:02:05,376 hm - Vrlo dobro! 29 00:02:05,402 --> 00:02:07,536 Pa srijeda, 13 sati, ispred škole 30 00:02:07,562 --> 00:02:09,162 Super, hvala Lucas, bok 31 00:02:21,543 --> 00:02:25,381 ponedjeljak 14:03 sati 32 00:02:33,033 --> 00:02:34,232 Trči, pokreni se 33 00:02:38,479 --> 00:02:42,433 Pa, skupi svoje stvari, stavi loptu na svoje mjesto A onda se presvuci, molim te 34 00:02:51,445 --> 00:02:54,575 Chloe, čekaj malo, slušaj, molim te... gubi se! jebote - 35 00:02:54,937 --> 00:02:57,562 imaš li problem - U redu, žao mi je, samo želim razgovarati s tobom. 36 00:02:57,588 --> 00:02:58,646 Nemam ti što reći! 37 00:02:58,834 --> 00:03:00,277 Chloe - što hoćeš - 38 00:03:00,303 --> 00:03:03,471 Ne znam zašto si to rekao u petak... Ali znaš da je to sranje, zar ne? 39 00:03:03,497 --> 00:03:04,974 stvarno - ...da, ja- 40 00:03:05,912 --> 00:03:10,241 Chloe, ja nisam gay. A ne znam jeste li Gdje to kažeš, ali nemoj širiti glasine, u redu? 41 00:03:10,267 --> 00:03:11,400 Pa onda je ovako... 42 00:03:11,711 --> 00:03:15,124 Nisi došao razgovarati sa mnom, ispričati se... samo si došao Provjerite i uvjerite se da neću nikome reći 43 00:03:15,150 --> 00:03:18,831 Nema se što reći, jer je laž! Ne razumiješ, lažem 44 00:03:19,852 --> 00:03:22,756 Samo ne želim da ljudi išta rade Ne vjeruj da je stvarno, u redu? 45 00:03:22,782 --> 00:03:25,480 Ali znam da je istina, i - Kažem što god želim onome koga volim 46 00:03:25,741 --> 00:03:29,482 Ne možeš mi govoriti što da radim, a što ne, Lucase I ne dugujem ti ništa, OK 47 00:03:41,234 --> 00:03:41,851 kako si - 48 00:03:43,340 --> 00:03:43,994 dobro sam - 49 00:03:47,954 --> 00:03:49,087 Žao mi je zbog petka 50 00:03:49,989 --> 00:03:52,672 ...i razumijem ako je Arthur ljut, ali 51 00:03:52,936 --> 00:03:54,299 Brate, nitko se ne ljuti... 52 00:03:54,982 --> 00:03:56,404 Samo želimo znati koji je vaš problem 53 00:03:56,430 --> 00:03:57,563 Znam, žao mi je - 54 00:04:02,396 --> 00:04:04,679 Samo što je situacija s mojom obitelji opet jako loša ...zabrljalo je, ali 55 00:04:04,705 --> 00:04:07,997 Brate, izgubio sam kontrolu nad situacijom Ne, ne, ne, ne pretvaraj se, Lucas. 56 00:04:08,199 --> 00:04:10,707 Ne znam što se događa, ali znam da to nije problem tvoje obitelji 57 00:04:11,733 --> 00:04:13,266 u pravu si - pa što - 58 00:04:15,521 --> 00:04:16,021 ništa - 59 00:04:18,779 --> 00:04:21,246 Ne možeš razumjeti Ne mogu razumjeti? - 60 00:04:22,129 --> 00:04:25,267 Ovdje se ponašaš neraspoloženo. ti to kažeš Imate problema, ali o njima niti ne govorite 61 00:04:25,900 --> 00:04:29,228 A mi ovdje čekamo kao budale Želimo da razgovarate s nama, ali nećemo moliti 62 00:04:29,922 --> 00:04:30,422 oprostite - 63 00:04:30,448 --> 00:04:32,188 Prestani se toliko ispričavati, prestani! 64 00:04:32,214 --> 00:04:35,434 Ili stavite svoj problem ispred sebe, ili ga riješite . Ove isprike vas bole 65 00:04:36,382 --> 00:04:37,775 Samo želimo da ti bude bolje, to je sve 66 00:04:38,807 --> 00:04:40,116 Saberi se 67 00:04:40,353 --> 00:04:42,156 Dakle, ako želite razgovarati, tu smo 68 00:04:42,828 --> 00:04:46,553 Ako me ne želiš, to je tvoj problem Riješite to i javite nam se, u redu? 69 00:04:48,102 --> 00:04:48,602 u redu - 70 00:04:57,355 --> 00:05:01,442 utorak 13:08 sati 71 00:05:19,284 --> 00:05:20,652 Da sam na tvom mjestu, uzeo bih oba... 72 00:05:24,924 --> 00:05:26,297 Ponekad, morate izabrati - 73 00:05:28,855 --> 00:05:30,188 ...misliš, u kuhinji, oni - 74 00:05:31,467 --> 00:05:32,521 Žao mi je, ne mogu... 75 00:06:13,304 --> 00:06:17,217 srijeda 13:37 76 00:06:17,946 --> 00:06:18,813 Pa evo ga - 77 00:06:19,695 --> 00:06:22,037 ...pa, Lucas otkako si ovdje - Zašto ti ne umreš prvi? 78 00:06:24,128 --> 00:06:24,628 idemo - 79 00:06:35,827 --> 00:06:36,690 pozdrav! 80 00:06:36,716 --> 00:06:37,983 Trči Daphne, samo naprijed 81 00:06:40,883 --> 00:06:42,016 nema nikoga ovdje - 82 00:06:46,174 --> 00:06:46,907 Idi, Daphne 83 00:06:48,643 --> 00:06:50,268 Jebo te! Jebote, zašto vrištiš? 84 00:06:50,294 --> 00:06:53,432 ... jer odraz nečega - .trči, samo naprijed - 85 00:06:53,706 --> 00:06:54,575 Nije li čudno? - 86 00:06:57,361 --> 00:07:01,085 . Da, vrlo je čudno - što kažeš Ovdje su sve cool stvari - 87 00:07:01,247 --> 00:07:04,624 Tko to stvarno kupuje? - .Vjerojatno, mi - 88 00:07:04,650 --> 00:07:08,680 Još važnije, tko to prodaje? Koliko stvarno - Pa, Daphne, gdje je kauč? - 89 00:07:08,883 --> 00:07:09,902 Zar nema nikoga? - 90 00:07:18,385 --> 00:07:21,710 Oprostite, imao sam nešto opreme - Skupljao sam u stražnjoj sobi, uplašio si me 91 00:07:22,434 --> 00:07:24,148 ما تو رو ترسوندیم؟ - 92 00:07:24,174 --> 00:07:28,220 Zapravo, mislili smo da ovdje nema baš nikoga Samo smo došli vidjeti kauč 93 00:07:28,246 --> 00:07:30,688 .اها, کاناپه, درست پشتتونه 94 00:07:30,908 --> 00:07:32,985 Dajte mi pet minuta, iznijet ću vam ga 95 00:07:33,011 --> 00:07:35,855 U svakom slučaju, vaša trgovina je sjajna, gospodine. .مغازه من نیست - 96 00:07:36,253 --> 00:07:37,775 .درواقع, برای برادرم بود 97 00:07:38,497 --> 00:07:40,551 .خیلی وسواسی محتکری بود - Wes... što što? - 98 00:07:40,577 --> 00:07:43,472 obsessive obsession A poseban interes Imao je sito za držanje stvari 99 00:07:43,498 --> 00:07:46,241 jesi li imao - .اره، یه چند هفته پیش مرد - 100 00:07:46,403 --> 00:07:48,593 kako je umro - Ne znam, još ga nismo našli... 101 00:07:48,619 --> 00:07:50,307 Naravno, možete mi pomoći da ga pronađem. 102 00:07:52,021 --> 00:07:52,521 ha? - 103 00:07:54,641 --> 00:07:55,648 Ne, šalim se. 104 00:07:56,992 --> 00:07:59,099 Umro je od raka u roku od dva mjeseca. 105 00:08:00,366 --> 00:08:01,158 Oprosti mu 106 00:08:01,184 --> 00:08:04,188 Ne brini, trebao bi doći ovdje na kraju - isprazniti, zato i prodajem ovdje 107 00:08:04,214 --> 00:08:07,632 Kao što vidite, malo je komplicirano 108 00:08:07,658 --> 00:08:10,355 Dakle, želite sve prodati? - Da, ali ne baš sve - 109 00:08:10,765 --> 00:08:13,942 Zapravo, moj brat je vrlo ... ti su uređaji bili ovisni, i ja to osjećam 110 00:08:14,318 --> 00:08:16,704 Pa ne znam da li da ih prodam ili ne 111 00:08:16,926 --> 00:08:20,299 On ovo ne bi ni prodao... Karakteristično, nije dobro funkcioniralo. 112 00:08:21,084 --> 00:08:21,616 oprostite - 113 00:08:22,927 --> 00:08:23,427 oprostite - 114 00:08:23,790 --> 00:08:27,008 Uzmi što god želiš. pomoći ću ti - Što više uzmeš, to bolje 115 00:08:27,034 --> 00:08:29,847 Hvala vam puno, gospodine, stvarno. Ali došli smo samo po kauč 116 00:08:29,873 --> 00:08:31,806 Jeste li sigurni? Ima puno loših stvari 117 00:08:32,308 --> 00:08:33,720 Ove ploče 118 00:08:33,746 --> 00:08:37,479 Imamo i niz govornika ...možda su samo malo stari, ali 119 00:08:39,015 --> 00:08:39,948 Nogometni stol 120 00:08:40,997 --> 00:08:44,763 Stolni nogomet, molim te, Daphne! kulturni prostor - 121 00:08:44,789 --> 00:08:46,148 Mogu li uzeti ovo, molim? - 122 00:08:46,174 --> 00:08:47,728 naravno - hvala ti 123 00:08:50,917 --> 00:08:52,632 Bilo je vrlo čudno - pila - 124 00:08:52,658 --> 00:08:55,474 zajebavaš me? Bilo je tako cool da - Moramo opet doći 125 00:08:55,500 --> 00:08:58,344 Možemo li pričekati trenutak? - Bole me bokovi u redu - 126 00:09:07,697 --> 00:09:08,474 Hm, Lucas? - 127 00:09:08,791 --> 00:09:11,391 Jeste li se čuli s Basilom nakon petka? - 128 00:09:12,661 --> 00:09:14,482 Zašto prvo, kako? - 129 00:09:15,018 --> 00:09:18,007 Ništa, samo... Htjela sam saznati neke vijesti 130 00:09:18,033 --> 00:09:20,900 Oh, stvarno ti se sviđa! nimalo - 131 00:09:20,926 --> 00:09:22,459 Ovaj tip je jako nervozan. 132 00:09:22,485 --> 00:09:25,585 Pa što? Ali ona spava s Alexom Ali pomisao na ljubav je glupa 133 00:09:25,611 --> 00:09:28,479 Istina je, Roman je također vrlo perverzna osoba - Ali Alexia je i dalje s njim 134 00:09:28,505 --> 00:09:29,172 tako je! 135 00:09:29,198 --> 00:09:32,831 Djevojke, potpuno ste u krivu - uopće mi se ne sviđa 136 00:09:33,005 --> 00:09:35,313 I dečki, jako ste cool Nervozniji ste od djevojaka 137 00:09:35,339 --> 00:09:38,577 Žao mi je, Lucas, ali istina je... Ne, ne brini, on zapravo nije dečko koji... 138 00:09:40,180 --> 00:09:42,466 Samo se šalim, Lucas, o moj Bože! 139 00:09:43,071 --> 00:09:47,648 But Lucas, you have to admit that you're very lucky - Djevojke su vrlo lake 140 00:09:47,674 --> 00:09:52,034 It's a very stupid thing to say, and it's completely wrong. Jer mi nismo tako laki 141 00:09:52,060 --> 00:09:55,460 Ali ti si s najzločestijim dečkom u Raleighu, pa... Nemaš pravo govoriti 142 00:09:56,119 --> 00:09:58,791 OK, onda se pakiraj i idemo - Moramo se ugrijati 143 00:09:58,817 --> 00:10:02,426 Trči, požuri, znam da sam jak, ali Teško je s tri djevojke u isto vrijeme 144 00:10:04,347 --> 00:10:07,886 četvrtak 01:48 145 00:10:08,410 --> 00:10:16,410 The most complete reference for downloading Persian subtitles .:: WorldSubtitle.US ::. 146 00:10:23,798 --> 00:10:24,750 jesam li te probudio - 147 00:10:27,685 --> 00:10:28,312 hajde 148 00:10:56,273 --> 00:10:57,305 ...Lucas 149 00:11:07,310 --> 00:11:08,556 Nemojmo o tome 150 00:11:38,890 --> 00:11:40,073 petak 09:14 sati 151 00:11:40,099 --> 00:11:45,120 Bamabi? Ne...Ne...Paul? - Ne, ne, Paul, nemoj reći 152 00:11:45,510 --> 00:11:46,358 Leo? 153 00:11:47,164 --> 00:11:48,435 Clemont? Kevine 154 00:11:49,055 --> 00:11:51,323 Ne, Kevin je ime iz devedesetih, ne može biti 155 00:11:51,349 --> 00:11:52,223 Isaac? (Da, samo verzija bez kiselkastog okusa) 156 00:11:52,249 --> 00:11:54,657 Nije Isaac? Pa ne znam više Lucas - 157 00:11:54,683 --> 00:11:56,606 Lucas, dobro, znao sam, Lucas... 158 00:11:56,632 --> 00:11:59,331 Što vas je natjeralo da dođete ovamo? 159 00:12:01,122 --> 00:12:02,529 Imam problema sa spavanjem - 160 00:12:07,001 --> 00:12:07,651 To je to? - 161 00:12:08,389 --> 00:12:09,991 ok, zar nisi umoran? 162 00:12:10,266 --> 00:12:11,817 Da, malo... 163 00:12:13,026 --> 00:12:16,306 Na primjer, noćas sam spavao samo dva sata Ne mogu spavati 164 00:12:16,332 --> 00:12:17,940 Da, tako je dosadno - 165 00:12:17,966 --> 00:12:20,109 ... Pa ne znam kako Nemojte koristiti plavo svjetlo. 166 00:12:22,156 --> 00:12:26,223 što- Plavo svjetlo, mislim na svjetlo ekrana, poput telefona i TV-a - 167 00:12:26,249 --> 00:12:30,406 To su stvari koje mladima smetaju da spavaju Stoga nemojte koristiti ove uređaje prije spavanja i problem će biti riješen 168 00:12:31,653 --> 00:12:33,422 Žao mi je, ali ne mislim da je to zato što... 169 00:12:33,448 --> 00:12:36,083 to je - Dakle postoji - 170 00:12:37,361 --> 00:12:41,218 Pa što? - Ne znam, zato sam došao ovdje... 171 00:12:42,079 --> 00:12:44,408 Da, ali ti imaš svoje mišljenje, zar ne? - 172 00:12:45,132 --> 00:12:47,504 O čemu razmišljaš kad ne možeš spavati? sve - 173 00:12:49,563 --> 00:12:50,230 ništa- 174 00:12:51,747 --> 00:12:54,747 Sve ili ništa? - To su dvije potpuno različite stvari 175 00:12:54,773 --> 00:12:57,926 Sve, ništa, su suprotnosti Morate znati sami 176 00:13:00,950 --> 00:13:04,260 Nećeš mi valjda reći? Ali ništa posebno - 177 00:13:07,215 --> 00:13:09,094 Želim ti nešto reći, Lucas 178 00:13:11,217 --> 00:13:13,805 Jako mi je teško pitati Da pričam o sebi 179 00:13:14,021 --> 00:13:17,916 Želite to nazvati sramom ili poniznošću 180 00:13:18,409 --> 00:13:22,331 Ali uvijek postoji netko tko ...Sve mogu podijeliti s njim i on 181 00:13:24,758 --> 00:13:29,956 Jerome, moj muž. Ali zapravo, on nije moj muž Pošto nismo u braku, znači da ja jesam, on nije 182 00:13:29,982 --> 00:13:32,243 Uglavnom... s njim miješam sve 183 00:13:32,459 --> 00:13:35,726 Moj svakodnevni posao, između adolescencije ...koje misle da su trudne 184 00:13:35,752 --> 00:13:38,347 Učitelji koji dolaze po savjet... ...jer već jesu 185 00:13:38,656 --> 00:13:40,256 Pričam mu o svojim snovima 186 00:13:41,528 --> 00:13:42,712 . I ja ih imam, Lucas 187 00:13:43,703 --> 00:13:44,370 Većina njih 188 00:13:45,020 --> 00:13:50,252 Rekao sam mu da me zanima ubojstvo brata Kad želi cijeli tjedan provesti sa svojom obitelji 189 00:13:50,278 --> 00:13:53,109 Pa, ne mogu to lako ni s kim Mogu, ali s Jeromeom mogu 190 00:13:53,681 --> 00:13:56,386 Znam da mu mogu reći sve Jer mu vjerujem 191 00:13:56,473 --> 00:14:00,347 Ako znaš kako je dobar osjećaj, kada Povrijediti nekoga tko zna sve o tebi 192 00:14:00,827 --> 00:14:03,156 Pronađi svog heroja, Lucas 193 00:14:03,759 --> 00:14:04,359 Nađi ga 194 00:14:05,132 --> 00:14:05,926 trudim se 195 00:14:32,534 --> 00:14:36,437 [Elliot #25473 propušta svoju priliku] 196 00:14:39,799 --> 00:14:43,565 [Elliot #34512 ide svojoj sudbini] 197 00:15:12,028 --> 00:15:13,410 Imate li vremena za razgovor? 198 00:15:15,943 --> 00:15:17,215 Da, kad god želite 199 00:15:26,655 --> 00:15:28,390 Bio si u pravu U zadnje vrijeme se čudno ponašam 200 00:15:28,416 --> 00:15:32,358 petak 17:05 sati 201 00:15:34,251 --> 00:15:36,141 Znate da je situacija s mojom obitelji komplicirana 202 00:15:37,832 --> 00:15:39,032 ... tu je i škola, i 203 00:15:39,655 --> 00:15:41,538 Ne mogu platiti stanarinu 204 00:15:46,233 --> 00:15:47,731 . I mislim da sam se zaljubila 205 00:15:49,360 --> 00:15:51,293 chloe - Ne, ne, ne Chloe 206 00:15:55,986 --> 00:15:56,906 Nije djevojka 207 00:16:01,170 --> 00:16:01,837 Bio si šokiran 208 00:16:06,159 --> 00:16:07,238 ja - 209 00:16:07,985 --> 00:16:08,985 Ne, nisi - 210 00:16:11,516 --> 00:16:13,149 Mislim, prošle godine sam sumnjao u to 211 00:16:14,705 --> 00:16:16,823 Zaboravi, brate, nisi ti 212 00:16:18,919 --> 00:16:19,762 pa tko - 213 00:16:21,656 --> 00:16:22,246 Eliot - 214 00:16:24,312 --> 00:16:28,000 Onaj kojim sam morala oslikati zid Da, ali zar on nema djevojku? - 215 00:16:29,156 --> 00:16:29,815 Lucille - 216 00:16:30,759 --> 00:16:32,140 Zato je komplicirano 217 00:16:34,391 --> 00:16:37,524 Jednog dana ga zavrte i dođe ... sa mnom, i još jedan dan 218 00:16:38,198 --> 00:16:41,065 Ostavlja me kao budalu I ode je poljubiti 219 00:16:42,764 --> 00:16:45,313 I zato nedavno Moje ponašanje je čudno 220 00:16:48,333 --> 00:16:52,284 Vjeruj mi, htio sam ti reći ...ali činjenica je da 221 00:16:53,847 --> 00:16:55,551 Nisam imao hrabrosti 222 00:16:56,885 --> 00:16:59,275 ... i danas sam bila kod doktora, jer 223 00:17:00,882 --> 00:17:02,680 Jer nisam spavao tjedan dana 224 00:17:04,656 --> 00:17:07,456 Rekao mi je da razgovaram s nekim kome vjerujem 225 00:17:09,482 --> 00:17:11,992 rekao sam Miki koji je skočio kao pas 226 00:17:13,040 --> 00:17:15,292 Chloe je pogoršala situaciju 227 00:17:17,693 --> 00:17:18,760 Tko još zna? - 228 00:17:19,214 --> 00:17:20,959 Siguran sam da Manon ima neke sumnje - 229 00:17:21,616 --> 00:17:25,816 Emma i Alex su mi jako čudne Gledaju, mislim da nešto razumiju 230 00:17:26,159 --> 00:17:29,201 I kad god o tome govorimo s vjerom Bit će borbe 231 00:17:33,291 --> 00:17:34,091 što ti misliš 232 00:17:39,852 --> 00:17:42,397 Molim te, reci nešto Ti si blizak prijatelj 233 00:17:47,565 --> 00:17:49,319 znaš li što ne mogu sad- Treba mi vremena 234 00:17:49,343 --> 00:17:57,343 WorldSubtitle.Us - Svijet titlova 235 00:18:03,021 --> 00:18:12,887 HIVA RN prevedeno i titlovano sa